Good Income, Cheap House, BAD FICO - Can we Refinance?

No, two problems. Bad credit, that alone makes it impossible. Also loan to value, you can obly refi for 39k if the value really is 49k. You are wanting not just the 80% but to go over value.